¡¡Parches NO disponibles!!

Edit: No pude recuperar los parches perdidos. La verdad no tengo ni idea que ha pasado para que ya no estén disponibles, pero antes había formateado mi computadora y perdí todo. Voy a volver hacer las traducciones que tenía hechas antes, para que no queden en el limbo. Y quizá traduzca más, como ejercicio para mejorar mi ingles -algo que necesitó mucho ahorita-. Nos vemos luego.

¿RESEÑA? PRIMER EPISODIO DE LOVELY HERO.

Mi gran y maravillosa reseña de EL PRIMER CAPÍTULO DE LOVELY HERO de Visuki; esa que nadie esperaba y aun así traje. Aviso que SÍ habrá spoilers y estaré opinando de manera lineal (desde el principio hasta el final del capítulo). De color rojo estarán las cosas que son negativas y de verde las positivas. Lo diré de una vez: ESTO ES SUBJETIVO. Nada de lo que diga es ley, así que si algo no les parece o piensan que soy demasiado agria, pues, ¿ni modo? Igual siempre todo con respeto y así~

El juego esta tanto en inglés como en el español, esto no aporta nada a la experiencia personal del juego pero lo cuento como acierto porque es algo bueno, les va a llegar a más gente y habrá más chicas jugando otomes, la comunidad seguirá creciendo, y así.

De antemano yo ya venía esperándolo, ya sabía que algo que Visuki presumía mucho era que su protagonista era diferente a lo que se ve en los demás juegos. Yo sentía que tanto el extremo de la chica rosa “dulce y tonta, inocente y pura” como el otro de la chica negra “súper independiente, brusca, sarcástica y poco femenina” eran muy…Meh. Nada original. Pero la historia de la protagonista sí es algo nuevo, no lo esperaba sinceramente, y eso que sí había teorizado por los pequeños spoilers que soltaron antes del lanzamiento cómo sería.

Aunque desde el principio yo tuve problemas con ella. OKAY, sí es una chica con la que puedes simpatizar o identificarte, SÍ. Pero a veces tenía pensamientos…tontos- Y no está mal, YO TENGO PENSAMIENTOS TONTOS A VECES. Pero me están cobrando por pensamientos innecesarios. Literal. En una parte la chica está diciendo “Nor-mal. MAL. / ¿Soy un ser malvado? / No, porque tiene la palabra nor… /Okay, ya basta de idioteces”. Cada “/” es un pensamiento distinto cuando perfectamente podían ser como dos pensamientos separados. Yo estaba como “DUDE, por favor, para ya que eso no es gratis. O habla más largo, no sé”.

Luego ya adentrándonos más a la historia, vemos sus paisajes. Sus paisajes son preciosos. Son dulces, son cálidos, son bonitos y agradables de ver. Sin duda algo que disfruté un montón.

Aquí haré como paréntesis, algo que noté mucho es que la chica antes de saber que había superhéroes, a cada oportunidad pensaba algo relacionado a ellos. No miento, a-cada-rato. Era estresante, sentía como si estuvieran muy forzado esas referencias (ya que el juego, obviamente, se trata de superhéroes). Yo pensaba “¿Por qué hablas tanto de ellos?”. Tendría sentido si nos dijeran que ella fuese una friki de los comics y películas de superhéroes, si hiciera comentarios de personajes de la cultura popular, o algo así, pero no. Solo hablaba de superhéroes porque sí, ni siquiera era como si encajará en la situación.

Luego hay una escena donde a una niña se le cae el juguete en la calle y un camión se aproxima y pues nada, amenaza con destruirlo. La chica, CONSCIENTE E INTELIGENTE, se queda en su sitio. Pero hay chico que se lanza por el juguete y el camionero le grita. Yo sé que es un juego, sé que es algo que no está apegado a la realidad desde el momento en que me dicen que la trama es de los superhéroes. FINE. Pero es que lo comento porque este chico, Yuuta… A ver, a mí me gustaba desde que lo presentaron en spoilers. Era lindo, era pelirrojo, era alegre, pensé que sería mi ruta. Pero lo conocí y OH SHOOK. No puedo con él. Es demasiado irresponsable, y lo quieren hacer ver como un “buen chico, infantil”. Pero no…es raro. Es creppy. Su manera de hablar también “¡EL JUGUETE SAGRADO HA SIDO RESCATADO CON VIDA!”.

DUDE. Si te hubieran atropellado, qué. Si el camionero hubiera frenado de pronto para y terminará lastimando a la niña, qué. Si provocas un accidente, qué. NO. Y parece por la reacción de la niña que es algo muy normal en él hacer ese tipo de cosas. ¿Acaso nadie le ha dicho nada? ¿De verdad? Sé que quieren hacerlo ver como un buen sujeto, amable, inspirador, heroico, pero no hay heroísmo en sus actos, es irresponsabilidad y punto. Así que aquí va mi siguiente punto negativo: El personaje de Yuuta es demasiado tonto además de que no se siente real. Perdón, te puedo perdonar lo tonto pero no que lo sienta IRREAL.

Aplica tanto para series, películas, libros, JUEGOS. No importa si es un mundo de fantasía con cosas que obviamente no te encontrarás en esta realidad donde vivimos, PERO tus personajes se deben sentir reales. No importa si es un elfo, un hada, un animal que habla, da igual, debes sentir que es real. Y perdón, pero Yuuta no se siente real. Es como un presentador de un show infantil.

Otro problema que encontré fue que no sentí como si las opciones realmente cambiaran algo. Los personajes te tratan igual, te hablan igual, así les grites o seas tierna. No hablo de largo plazo, porque obviamente cuál imagen obtengas sí depende de tus opciones, pero le he gritado a Yuuta que es un desquiciado (¡ALGUIEN DEBÍA HACERLO!) y después “Oye…deberías ir al médico”. Y el chico ni se inmuta. Siento que eso le quita la sensación de realidad al juego.

Después conocemos a Seki e Izumi. Para mí han sido un acierto total, son muy lindas y además la manera en qué interaccionan con la protagonista (que es una especie de youtuber famosa) se siente muy genuino. Tipo, así estaría yo si conociera a mi YT favorita.

Luego conocemos a un dude de color verde bajo la mesa. Qué…okay, no voy a preguntar por qué está debajo de la mesa. Si tanto quería estar solo se hubiera ido a un salón vacío o en un rincón en el patio, pero okay, tú quieres estar debajo de la mesa. Y la protagonista, una chica que nos la pintan de súper inteligente y así, grita “¡ALIEN!” porque claro, tú ves a alguien debajo de una mesa y gritas “¡ALIEN!”.

Y bueno, no hay mucha interacción con este chaval. Solo podemos ver que Jun es muy tímido y raro. Perdón, pero sí es muy raro. Y yo tengo amigos raros, sabes, pero ninguno de ellos se escondió debajo de la mesa y todos son capaces, puede que desviando la mirada, de hablarte si les preguntas algo.

Luego entramos al salón y conocemos a un tipo, Darius, que resulta ser el profesor. Bueno, yo creía que sería una broma, tipo que sería el chico que está en el escritorio antes de que el profesor llegué y no se molesta en aclarar que no es el maestro. PERO NO. SÍ ES EL MAESTRO. Muy raro, también huye cuando le hablamos.

Ejem… okay. Luego salimos y aquí viene un problema que tengo con el juego. El maestro y el rector. Para empezar, NO PARECEN DE DISTINTA EDAD. Y aquí entro en conflicto con un montón de cosas. Más con el rector, aquí te dedicó un párrafo o dos cariño:

Eres raro. Yo no entraría a tu escuela. ¿Quién lanza dinero así? Eso no es creíble, y deja tú lo creíble, es arrogante. Es presuntuoso. No eres un rector, eres dueño de un circo. Y besa la mano de una estudiante ahí, frente a todos. Y las chicas gritan.

Enserio, esto es demasiado vergonzoso. Piensa. Imagina. Tu director (que es lo que aquí vendría siendo rector) por más joven y guapo que sea, si te besa la mano es raro. No está bien. Es el rector, es tu “autoridad”. Por qué no meter a Daichi, el maestro, como un alumno más y a Hideki, el rector, como un niño rico que estudia ahí.

Y YO SE, ES UN JUEGO. Pero no se siente real, no puedo meterme en los zapatos de una protagonista que no se alarma ni le preocupa que el rector le haya besado la mano. Um… No. No hay ética para él. Y me perturba que tanto él como el maestro serán rutas. ¿ABORDARAN TODO ESE ROLLO DE RELACIÓN MAESTRO-ALUMNO? Que okay, son mayores de edad, pero…igual, no andas con tu maestro y las chicas te aplauden. Uh. No sé. Igual no ha pasado, igual me quejaré de eso después. Porque amo quejarme, ah.

Y conocemos como un guardia, un dragoncito, una cosita preciosa que vuela y al parecer nos… ¿Sigue? No sé cuál vaya ser su rol, si es la cosa que nos va a dar poderes, pero su diseño es adorable y hermoso. Y eso es algo que no podría quejarme de Visuki, sus diseños son preciosos. De personajes y de paisajes, como ya mencioné. Y sus imágenes, claro.

Bueno, sí. La protagonista me hartó preguntándole al coso ese si era un robot. Un montón de veces. UN MONTÓN. Pero ya, da igual porque tengo algo mejor que criticar: EL DUDE DE CABELLO ROSA.

A VER, TÚ. CHICA QUE ME LEES. Si un tipo te acorrala en la pared y te lame el cuello, ¿sigues tu camino normal? Dime. ¿No te exaltas? ¿No lo acusas con un profesor? ¿Lo dejas irte? ¿ACASO LIGARÁS CON ÉL EN UN FUTURO?

Me pone de los nervios que la chica se haya tomado bien (no vengan a decirme “ah, pero puedes gritarle”) porque da igual, no le prestó atención al asunto, que un tipo que no conocía le lamiera el cuello. Un tipo que ELLA describe como apariencia psicópata.

Con este personaje, me da cringe el mensaje que Visuki está dando. Oye, si un vato te lame el cuello pero es guapo y es fuerte, da igual, perfecto prospecto a ser novios. (Porque sí, él es futura ruta).

Ya da igual que comenté que es peligroso irse con un hombre y seguirlo solo porque dice que es de la universidad. Um. Okay. Chicas, si algo así les pasa, sean desconfiadas, el mundo es peligroso ahorita.

Y ya la verdad no tengo mucho que comentar, así que me voy rápido. El minijuego fue una sorpresa y divertido, espero haya más en un futuro. Las rutas se sienten falsas, los chicos se sienten forzados sus diálogos y acciones, tiene malos mensajes a ratos pero la premisa está bien, una chica que se oculta a sí misma, está interesante y pueden sacarle mucho provecho. Las imágenes finales son divinas, hermosas y encantadoras como la dibujante sabe hacer, así como el diseño de los trajes de héroes que son detallados y bonitos <3 Creativos también, eh. 

Estoy un poco decepcionada, debo admitir. Pero igual no me precipitare y le daré otra oportunidad al juego, recordemos que es episódico, osea que nos esperan más cosas. Es el primero, hay que ver como mejora. Además que si no confiará en que Visuki puede entregar algo mucho mejor, quizá no me hubiera tomado el tiempo de escribir esto.

Y nada, nos vemos después. ¿En una futura traducción de otomes, que es para lo que hice este blog y no para quejarme de todo? Tal vez. No prometo nada.

Cuestionario [Nominación].

NO, NO ESTOY MUERTA.

No quiero ni ver la fecha de mi última actualización...

Paso rapidillo para dar varios anuncios: ¡salí de vacaciones! Lo que equivale a más tiempo para traducciones y demás. No puedo prometer nada, pero intentaré totalmente tenerlo para antes de año nuevo. ¡COMO REGALO DE NAVIDAD!

Trabajaba y estudiaba, pero ahora por unos meses solo trabajaré por las mañanas así que pues... nada, más tiempo libre. Ahora,  Misaki-Chan de Traducciones Flower Heart me ha nominado para realizar un cuestionario, (¡muchas gracias, linda!)  así que pues lo dejó aquí:

1) Si un día despiertas en un juego otome ¿cual seria y que personajes serias?
Sería Sucrette, lol. De Corazón de Melón. Voy a la par con los episodios, así que Castiel y yo la pasaríamos de lo lindo.

2) ¿Que o quien te inspiro a traducir?
El acabarme la mayoría de los otomes que encontraba en español. Pensé "Bueno, me va bien con el inglés... ¿porqué no?". Y pues ahí andamos.

3) ¿Te has enamorado de algún personaje? ¿y le has prometido tu amor verdadero?
Sí >< Pero de ahí a prometer amor verdadero, not really. Nunca lo había pensado.

4) ¿Cuantos años tienes?
17 años.

5) ¿Piensas dejar de traducir en un momento en especifico? ¿y por qué?
Así como tal no. Pero a veces me debo tomar pausas porque con el trabajo y escuela, se vuelve muy pesado. Debo organizarme pero esto va para largo.

6) ¿Odias algún personaje(s)? ¿y por que?
Not really. Al menos no que recuerde ahora.

7) ¿Odias algún juego otome/novela visual? ¿ y por que?
No me viene ninguno a la mente, jajaja. Pero creo que vi uno donde la mujer era comprada por un hombre y se enamoraba de él. Para nada mi estilo.

8) ¿Si algún día te dan la noticia que vas a ser madre, dejarías de traducir?
Probablemente. Tengo un hermano que nació cuando tenía once años, me tocó cambiarle pañales y todo. Sé que es algo agotador y necesita su tiempo.

9) ¿Anime favorito?
Death Note, always. Hunter x Hunter. No me pidan que decida entre esos dos.
Edit: A KURAPIKA SÍ QUE LE JURÉ AMOR ETERNO. Pero no es de otome, así que no sé si cuente.

10)¿Como conociste los otomes?
Con Corazón de Melón. Creí que era spam cuando veía los anuncios, jajaja. Lo mejor que pude hacer fue darle clic para ver que era.

11) ¿Primer otome o visual novel que jugaste?
Corazón de Melón, again.

12)¿Juego otome o visual novel favorito?
Mystic Messenger, diría yo. Es amor y vida.

13) ¿Mostrarías tu cara o tu voz alguna vez?
Lo dudo mucho, no creo que sea necesario ><

SEE YOU LATER, GUYS~.

[PT] Ciikos Bridget

¡Hola!

Adivinen quien se encuentra en posición fetal porque sus vacaciones se están terminando ;-;

LOL  En fin, con la esperanza de poder traerles algo lindo poco después de empezar las clases *u* (Con un milagro divino, antes de empezarlas. Intentaré que sea así /u\) voy a traducir Ciikos Bridget. Ya la creadora me ha dado su bendición y todo (?). Así que me pondré a ello :3

Un abrazo y sigan fangirleando con chicos 2D~.

Home for the Heart

HOME FOR THE HEART.

¡En menos de un mes les traigo un nuevo juego! -por unos pocos días-. Este es más cortito pero espero lo disfruten ^^ Ahora me quedo en blanco XD Porque cuando abrí el blog, sabía que Summer Paradise y Home for the Heart eran juegos que quería traducir, ahora no tengo idea lol Aunque definitivamente habrá un tercero uwu 

****

Sinopsis.

Celine -nombre cambiable- es una estudiante de universidad cuyos padres recientemente han perdido el trabajo y, para colmo, la han echado de los dormitorios. Sin ningún lugar a donde ir le pide ayuda a su mejor amiga, Lyle, que le recomienda una casa de amigos suyos que acepta huéspedes. Pero ya hay quienes viven en esacasa: Joshua y Philippe, dos chicos que parecen pelear por cada pequeña cosa. Atrapada en esa feroz rivalidad, ¿sera capaz Celine de lidiar con todo lo que pasa en su vida?

Chicos.

Joshua

Philippe

JUEGO EN INGLÉS:

Descarga:

https://ran.itch.io/home-for-the-heart

PARCHE EN ESPAÑOL:

Descarga:

https://mega.nz/#!iRATUCzI!5R4s_IuiWL9pWAeR4JCXeZjTYn3_-EypMmMpwsjmL4M

Cantidad de rutas: dos.

Duración: Menos de una hora por ruta.

Peso del juego: 126 MB.

¿CÓMO JUGAR?

1. Descarga el juego en inglés.
2. Descarga el parche en español.
3. Extrae tanto el juego como el parche, tan fácil como arrastrar los archivos a otra carpeta o en el escritorio.
4. Reemplaza la carpeta "game" del juego original por la del parche.
5. Ejecuta el juego (aplicación terminada en .exe).
6. Disfruta >w<

****
Opinión SIN spoilers.

¿Mi ruta favorita?

Joshuaaaaaaaa >< Yo amo los tsunderes, definitivamente tendría que ser él. Además es pelirrojo, mis debilidades 7U7 No había manera que no fuera él.

¿Lo que más me gusto?

Las PELEAS. La rivalidad de esos dos es MUUUUUUUUUY constante y se llegan a pelear por cosas tan tontas que parece eres niñera en lugar de alguien que vive ahí nada más .__.  Y la mejor amiga, Lyle, ¡es tan simpática y bonita! :3 YYY la tonalidad pastel del juego me encanto xD

¿Lo que menos me gusto?
Creo que es un juego sencillito y corto, justo ahora no puedo pensar en algo que no me haya gustado :c

Espero que hayan disfrutado el juego como yo ^^

***Cualquier error díganmelo saber en los comentarios, por favor***

Summer Paradise.

SUMMER PARADISE.

El primer otome que traduzco, ¿alguien me pasa un pañuelo? Me siento súper emocionada de al fin terminarlo. Creí que sería pan comido poder traducirlo, pero como soy novata me he topado con uno que otro problema. ¡Nada que la perseverancia de una cabeza hueca no arreglé! (>.<)

****

Sinopsis.

Jugarás como una chica adolescente que luego de nueve largos años regresa a su ciudad natal para el verano. Ella reaviva nuevas amistades y hace nuevas, mientras hace reminiscencias del pasado. Su abuela le dice que tiene que encontrar una cita para el próximo festival de la ciudad, o si no, tendrá que asistir con un chico al que ni siquiera conoce. ¿Será capaz de elegir a un chico?, ¿o se verá forzada a ser pareja de un extraño?

Chicos.

Arvin

Mark

James

Vaughn

JUEGO EN INGLÉS:

Descarga:

https://godline.itch.io/summer-paradise-redux

PARCHE EN ESPAÑOL:

Descarga:

https://mega.nz/#!qdw2kQbA!dyVE02heg5AVfYs2Hio_coEWtGNN8NCo4JryIpqJxRg

Cantidad de rutas: cuatro.

Duración: Menos de una hora por ruta.

Peso del juego: 68 MB.

Guía: https://ainoshiki.wordpress.com/games/summer-paradise/walkthrough/

¿CÓMO JUGAR?

1. Descarga el juego en inglés.
2. Descarga el parche en español.
3. Extrae tanto el juego como el parche, tan fácil como arrastrar los archivos a otra carpeta o en el escritorio.
4. Reemplaza la carpeta "game" del juego original por la del parche.
5. Ejecuta el juego (aplicación terminada en .exe).
6. Disfruta >w<

Ojo: este juego tiene versión 1.0 y 1.1. Les dejo la versión 1.1 que fue la que jugué yo.

****
Opinión SIN spoilers.

¿Mi ruta favorita?

¡ARVIN! En cuanto lo vi dije “TÚ DEBES SER MÍO”. Pero mis decisiones me llevaron al final de Mark, que no buscaba pero no me quejaba porque fue súper linda y tierna. Mark (el tsundere) es el tipo de chicos con los que sieeempreeee prefiero ir. Peeeeroooo no sé, después jugué la ruta de Arvin y me quedé enamorada de él. Me hizo gritar emocionar MUCHO. Le dieron un giro SORPRENDENTE y no me lo esperaba. Así que sí, sí, sí, ARVIN Y MIL VECES ARVIN.

¿Lo que más me gusto?

Los diálogos. Joooo, me hicieron reír mucho algunos xD Más en la ruta de James-con la actitud de una chica poco femenina. El contraste de tu personaje con la actitud tímida y medio sensible de James, ES LO MEJOR. También ame con todo mi corazón la relación Arvin-James. Me hicieron reír mucho esos dos.

¿Lo que menos me gusto?

Las imagenes -_- Me decepcionaron, joo. Esperaba escenas de un beso o algo así, pero la de Arvin es súper sencilla ;-; Ni siquiera puedo ver la cara de la prota. Se le ven tres cabellitos y ya a la pobre. Tampoco, y puede sonar que me contradigo pero tiene sentido en mi mente, es que si vas por la actitud de "chica poco femenina", aunque tiene las respuestas más ocurrentes y graciosas, en algunas partes parece que no tienes corazón XD Y aquí un spoiler: odie que en la ruta James, si eliges mal, tu amistad con Luz se va a la... -_- Nunca pongan un chico sobre una amiga, NO SE HACE ESO. Aunque si te peleas con ella y eres poco femenina, la pelea causa risa xD ¡Fin del spoiler y de mi opinión! ^^

Espero que hayan disfrutado el juego como yo ^^

***Cualquier error díganmelo saber en los comentarios, por favor***

Inauguración.

¡Hola, humanos!

Inauguramos hoy mismo, justo ahora, en este preciso momento, un blog con el que he soñado hace ya varios meses. “Sweet and dark otome”. Jooo, lamentablemente no tengo explicación profunda para ese nombre, solo me gusto y ya. Así de transparente puedo ser.

Vamos al grano de todas maneras.

El objetivo de este blog es, sin más, brindarles la traducción de otomes que me vaya encontrando. Quiero poder darles la oportunidad de poder jugar más otomes en español, porque no todos sabemos inglés, japonés o porque simplemente, los queremos en español y punto. Así me pasa, ja.

Pondré únicamente el parche y el link de descarga del juego. Agradecería un montón si ven errores (que yo también soy, LAMENTABLEMENTE, una humana cualquiera) y me los dicen, para corregirlos ^^

Espero de todo corazón que este blog crezca y crezca, no quiero tener uno o dos otomes y ya. ¡Quiero que encuentren un montón de ellos aquí! Pero paciencia, paciencia, paciencia. Será lo único que les pido de mi parte.

Cualquier duda, comentario o sugerencia pueden dejármelo aquí mismo.

Un abrazo y sigan fangirleando con chicos 2D~.